Ich könnte die externen Verzeichnisse auch über WebDAV einbinden, dann werden aber bei Dateien, zu denen interne Apps vorhanden sind, nicht durch diese geöffnet, sondern ich kann diese dann nur downloaden. Mit anderen Worten, zB. eine .docx oder .xlsx wird dann nicht durch die Office-App geöffnet.
Allerdings kann ich soviel sagen, dass ich parallel noch eine Nextcloud-VM für andere Zwecke auf dem Host laufen habe (v26.0.1), die damit kein Thema hat. Auch ein manueller Filescan verändert an dem Zustand nichts.