Ich denke um einen Test kommst Du da nicht rum, wenn Du in den Docs nichts findest. Die Frage ist, ob Du den Migrationsordner in die Postfachstruktur übertragen musst oder ob Du die Inhalte auf einen User übertragen willst.
Willst Du letzteres machen, würde ich den User über den Admin anlegen und den entsprechenden User im Verzeichnis /var/lib/gromox/user/
komplett kopieren, sodass auch die Datenbank übertragen ist. Ob sowas allerdings funktioniert, weiss ich nicht, daher so oder so stets ein Backup anlegen.
Ist es das verteilen in die Struktur, dann ist wahrscheinlich Handarbeit angesagt oder ggf. hier die Suchfunktion anwenden, vielleicht gabs schon was ähnliches. Jedenfalls wüsste ich nicht, dass es für so etwas ein Script gibt.