Ein zumindest aehnliches Problem, was jedoch in die gleiche Richtung geht: Aendert man seine bestehende Ordnerstruktur ueber das Webmail, muss man das Konto in Evolution neu einrichten, weil die Ordner sonst nicht mehr angezeigt / synchronisiert werden. Auch die Funktion Reset Synchronisation Tags hilft da nicht weiter.
Vorher:
Inbox
| _ Ordner A
| _ _ Ordner B
| _ _ Ordner C
Nachher:
Inbox
| _ Ordner A
| _ Ordner B
| _ Ordner C
In Evolution:
Inbox
| _ Ordner A
Evolution Version 3.58.2
Grommunio (supported) on Debian