Wie ich dank einem Hinweis von @andreaslang hier https://github.com/grommunio/grommunio-web/issues/55 herausgefunden habe, ist es offenbar kein Bug, nur ein seltsames Verhalten der Navigationsansicht in Grommunio Web. Hier die Details:
Es ist so, daß die "Alle anzeigen" Checkbox im linken Navigationsmenü ausgewählt ist. Also wird im linken Navigationsmenü alles angezeigt und nicht nur die Elemente, welche durch die Auswahl in den Reitern (Mail, Kalender, Aufgaben etc) ausgewählt ist.
Ich bin davon ausgegangen, daß damit auch alle Kalender selektiert sind. Das ist aber nicht der Fall. Wenn man also oben auf den Reiter "Kalender" klickt und die "Show all" checkbox deaktiviert, so habe ich festgestellt, daß nur ein Kalender selektiert war. Das war mir vorher nicht möglich zu sehen.
Nun konnte ich alle Kalender auswählen und dann wieder die "Alle anzeigen" checkbox aktivieren. Die Kalender werden nun Seite an Seite, oder überlagert, so wie in den Einstellungen ausgewählt, angezeigt.
Bitte das Thema als erledigt markieren. Danke!