Ich habe gerade nochmal die Updates durchlaufen lassen und den Server neugestartet. Der Fehler besteht weiterhin.
Meine Installation läuft auch bereits auf SUSE Enterprise 15.5, bevor die Frage kommt.
Keien Ahnung, ob das vielleicht hilft, der Ursache auf die Schliche zu kommen, aber mir fällt auf, dass bei den neuen Benutzern, wenn diese angelegt werden, bei der Postfachgröße "Store size indeterminate" anzeigen. Ich weiß noch, bei älteren Versionen stand da in dem Fall immer etwas von 0B von ein paar MB belegt oder so ähnlich. Kann das vielleicht mit diesem Fehler zusdammenhängen?