Also ich gehe davon aus das du nicht der einzige bist der das Tastaturlayout auf deutsch gestellt hast aber könntest ja mal schauen was passiert beim zurückstellen, neu starten und noch mal .... was wirklich keinen unterschied machen dürfte/sollte aber am ende ist irgendwas total verfuchst ^_^.
Und die lang der zielpostfächer auf deutsch stellen .. ja das habe sogar ich testweise hier gemacht wobeis bei mir normal in englisch ist 😛.
Wenn nicht nicht passiert würde ich mal testweise ein zweites system aufsetzen und einfach gegenprüfen.
Und am besten alles standard lassen soweit nicht anders möglich.
Am ende ist halt schon dein Outlook. Habe ein ticket offen wo es probleme beim erstellen mit nur-text nachrichten gibt/gab. Nun wirds nur noch auf 2016 reproduziert bei grommunio aber nicht mehr auf neueren... Vielleicht hat sich da auch was eingecschlichen wobei du ja 2019 fährst..