We are having this problem with the attachments renamed to "attachment1" (without file-ending) since we switched to grommunio last year.
I've created a ticket on the 30.05.2023. It has todo something with the convertation and the (new) Vmime library is required. A look into the roadmap shows:
Q4 2024
"Further improved support for Internet Mail specifications (VMIME)"
At least that is the situation/info I have, don't know if this behavior described here is the same?!