So this isn't solved I think.
I've digged a bit further to diagnose the problem.
I've encountered the problem where a received mail is shown in Webmail but not in Outlook.
This only happens when said mail has an associated rule (in my case I have a rule like: if mail sender is someone@somedomain.tld then move it to folder X).
If I disable the rule, mails appear in Outlook when received.
If I enable the rule, mails don't appear in Outlook (but still appear in Webmail).
If I manually click "update folder" in the folder where the mail is put by the rule, then the mail gets shown.
Any mails that aren't processed by rules show normally.
Happens on multiple clients :
Server: gromox-2.48.7.gfc2042d-lp156.14.1.x86_64
Client: Outlook Microsoft 365 MSO (Version 2507 Build 16.0.19029.20136) 64 bits
Hopefully this diag is enough to reproduce the issue.
@jengelh Could https://github.com/grommunio/gromox/commit/6783d708547aa4e283e1d35a802162ee77323f74 have an issue perhaps ?
I updated from Gromox 2.42 to 2.48.6 (and further to 2.48.7) so I can't really say when it started.
Best regards.