In Grommunio there is no setting at all for this.
This is strictly Outlook (in Cache-Mode!) behaviour.
Did you try adding the MessageCopyForSentAsEnabled reg value to see if it makes a difference on your client?
TBF: i don't use cache-mode with grommunio and still waiting for a proper server-side implementation so i never ever tried this second regkey in (real) exchange environments.