Kann ich gut verstehen. Ich habe eine eigene Domain und zu jeder DNS ein Zertifikat dazu. Das funktioniert auch alles soweit.
Wenn zur Einbindung einer Owncloud oder Nextcloud Instanz das hier nur über DNS und nicht IP geht, dann ist das nicht so schön, weiter nun nicht das Thema. Ich habe das soeben auch mit der Testinstallation probiert. So wie ich mit meinen nativen Owncloud/Nextcloud-Installationen eine Einbindung über DNS hinbekommen habe, abgesehen vom Error 500 s.o. (Hatten wir mit Einführung von PHP 8 ja auch schon mal mit WebDAV), habe ich das nun auch mit der Nextcloud-Installation von Grommunio versucht. Ich kann das Files-Plugin nicht dazu bewegen, den Account zum grünen Punkt zu bekommen und das hat meines Erachtens mit Netzwerk, Zertifikaten usw. nichts zu tun.
Eine WebDAV-Verbindung im Files-Plugin direkt zu einem Datenserver über IP funktioniert dagegen ohne Probleme.
Wenn ich die Grommunio-Nextcloud selbst nun mit IP (https://VM-NC-IP/files/) oder DNS (https://VM-NC-DNS.dl/files/) anspreche, ist egal, das funktioniert jeweils einwandfrei, wie bei meinen anderen nativen Installationen Owncloud oder Nextcloud auch.